Awaligh （Magazine Style） アワライ

ロンドンのランドマークでカルヴィンがシメです。

雨の日もずっと聴いていたくなるカルヴィン・ハリスの名曲ですが、サマセットハウスで行われる2009のサマーシリーズに彼の参加が決定だそうです。
サマセットハウスはイギリスの西側にあるサマセット州ではなくて、ロンドンのテムズ川沿いにある宮殿のような建物。その中庭でカルヴィンやリリー・アレンがライブをやるのですから、ロンドンに住んでいたら絶対行きたいものです。
キックオフはグレース・ジョーンズ。シメがカルヴィン。今月です！

ベトナム戦争へ向けて 〈What a wonderful world〉直訳

作られたのは1968年。何を想って作詞・作曲のボブ・シールが作ったかというと、ベトナム戦争でした。
以下、アワライ直訳の歌詞です。

I see trees of green　緑の木々を見る。
red roses, too　赤いバラも。
I see them bloom for me and you　私とあなたのために咲くバラを見る。
And I think to myself　そしてひとり想う。なんて素晴らしい世界なんだ。
"What a wonderful world !"

I see skies of blue　青い空
and clouds of white　白い雲を見る
On the bright sunny day,　輝く晴れた日に
or in the dark sacred night　暗く聖なる夜に
And I think to myself　そしてひとり想う。
"What a wonderful world !"　なんて素晴らしい世界なんだ。

I see the colors of the rainbow 空のとてもきれいな虹の色を見た
so pretty in the sky　
And also on the faces 人々の行き交う顔も
of people going by
I see friends shakin' hands　「こんにちわ」と友人が握手するのを見た
sayin' "How do you do?"
I know they're really saying 　彼らは「I love you」って、心から言っているんだ
"I love you"

I hear babies cry 赤ん坊が泣いている
I watch them grow　彼らが育つのを見る
I know they'll learn 私が今までに知ったことよりもずっと多くのことを
much more than I'll ever know　彼らは学んでいくのだろう
And I think to myself　私はひとり想う。
"What a wonderful world !"　なんて素晴らしいこの世界。

モンゴ・ジェリー In the summertimeよりもコレ

モンゴ・ジェリーのレア映像。1971年のものです。イタリアツアー中に作られた歌。
聞き慣れない名前ですが、70年代にブレイクしたイギリスのフォーク、ロックグループ。
デビュー曲の〈In the summertime〉が有名だそうです。
しかし！　この歌のほうがなかなかシンプルで良いです。

ロッド・スチュワートのWhat a wonderful world

ロイヤル・アルバートホールでのライブです。

ABCのマイケル追悼番組

26日金曜日、米ABCで早速マイケルの追悼番組が放映されました。
番組の途中で少年がモザイクで登場、マイケルとのベッドでのあれこれを話しますが、それがあの性的虐待疑惑のきっかけとなったインタビュー。
インタビュアーはマーティン・バシールで、彼自身が証言台に立ったという経緯があり、マイケルファンから恨まれているのですが、この追悼番組の司会が彼ということで、抗議が殺到しているとのこと。

映像はBeat it のギターを担当したエディ・ヴァン・ヘイレンと共演した貴重なものです。