Awaligh （Magazine Style） アワライ

チムチムチェリーの歌詞の意味 直訳

イギリスの古い昔話で、「煙突掃除人と握手をすると幸運が訪れる」という伝説を基にして作られた歌です。バーミンガムシティなどフットボールチームの応援歌としても歌われています。
以下、直訳です。
別頁にも書きましたが、「チムチムチェリー」というのは煙突掃除人の意味であるチムニーという言葉を使った言葉遊びです。

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky, as lucky can be
煙突掃除は幸運の極み
Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when I shakes 'ands with you
グッドラック（幸運）は握手をしたときにこぼれ落ちて
あなたのもとへ
Or blow me a kiss and that's lucky too
もしくは、投げキッスでも同じこと

Now, as the ladder of life 'as been strung
はしごの上は緊張のしっぱなし
You might think a sweep's on the bottommost rung
煙突掃除人は最下層の仕事だと人は思うでしょう
Though I spends me time in the ashes and smoke
煙と灰にまみれてすごしているけれど
In this 'ole wide world there's no 'appier bloke
この世界中でこんなに幸せなやつはいないんだ

I choose me bristles with pride, yes, I do
プライドは心に満ちている、もちろん。
A broom for the shaft and a brush for the flume
煙突を掃いて、中をみがく
Up where the smoke is all billered and curled
煙がうずまく雲の上
'Tween pavement and stars is the chimney sweep world
歩道と星の隙間には、煙突掃除屋の世界がある
When there's 'ardly no day nor 'ardly no night
昼もなければ夜もない
There's things 'alf in shadow and 'alfway in light
半分は影の部分があって、半分は光の部分
On the rooftops of London coo, what a sight!
ロンドンの屋根の上からの眺めは最高

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
When you're with a sweep you're in glad company
煙突掃除屋といるときは、 元気な仲間といるようなもの
Nowhere is there a more 'appier crew
一緒にウィットなこの曲を歌えば、これ以上に幸せな仲間たちはいない
Than them wot sings, "Chim chim cher-ee, chim cher-oo!"
On the
Chim chim-in-ey, chim chim cher-ee, chim cher-oo!

サンクスギビングのパレードでの「メリーポピンズ」

先月末の木曜日はサンクスギビング。ニューヨークの街中では「ハッピーサンクスギビング！」のかけ声がひびき渡ります。前日のイブからはセントラルパーク沿いの77丁目あたりから通行止めにして、メイシーズのパレードの準備。当日は早朝7時ごろから仮装したスタッフが続々とスタート地点に集まります。
映像は、ニューヨークの老舗デパート、メイシーズの前でくりひろげられたブロードウェイ「メリーポピンズ」の「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」。

ブロードウェイで上演中、「メリーポピンズ」の映像

ブロードウェイで今上演中の「メリーポピンズ」。「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」の映像です。

メリーポピンズのバートが再び「スーパー〜」を歌う映像

ニューヨークでは今、ニューアムステルダムシアターで「メリー・ポピンズ」を上演中。
名曲「Chim Chim Cheree」を中心に楽しく切ない物語が展開しています。
映画ではロンドンの夜景からはじまり、切ない「チムチムチェリー」が流れ、ストーリーテラーである大道芸人バートが登場しますが、ビデオはこの役を演じたディック・ヴァン・ダイクが登場。「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」を歌ったり、当時の撮影風景が流れる貴重な映像です。

歌謡曲のコンサートで会場が合唱

24日に新宿文化センターで行われた中村八大・いずみたく・浜口庫之助の 名曲を歌い継ぐコンサート「「スタンダードナンバー ～オトナの歌謡曲～」はアワライの佐藤剛氏プロデュース。
由紀さおり、土岐麻子、中山うり、中村中らが歌う中、会場は自然と合唱になったそうです。

オホーツクの唄（知床旅情）