Awaligh （Magazine Style） アワライ

1896年に発表されたフランス語詩の「インターナショナル」直訳

パリ・コミューンの闘士ポティエが「インターナショナル」の詩を書き、1887年に「Chants Revolutionnaires」として他の詩とともに発表。まもなく彼は亡くなります。
その語、Lilleという町の労働者コーラス隊のリーダーだったドジェイテルによってメロディがつけられました。1896にフランス労働党の会合で歌われて以来、その歌は全国にすぐに波及し、フレンチ・ラディカリズムのアンセムとなっていきました。
下の歌詞は曲としての「インターナショナル」のフランス語詩と、その直訳です。
映像は中国のメタルバンドがドイツで歌う「インターナショナル」。

Debout, les damnés de la terre
立ち上がれ、この地球の惨状に

Debout, les forçats de la faim
起ち上がれ、飢えにとらわれた人々よ

La raison tonne en son cratère
理由はクレーターに落ちる（直訳）
正義の鉄槌がくだる、すべてが生まれ変わる（意訳）


C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
これは我々の過去を清算する
最後のはじまり

Foule esclave, debout, debout

奴隷となった大衆よ、立ち上がれ
Le monde va changer de base
世界は根本から変わろうとしている

Nous ne sommes rien, soyons tout
我々は何者でもないが、ひとつになる

C'est la lutte finale
これは最後の戦い
  Groupons-nous, et demain
団結し、明日
  L'Internationale
  Sera le genre humain
インターナショナルの歌は人類の歌となる

デンマークの若者が歌う「オーケストラソング」

クリスマスイブまであと一週間。

The Orchestra Song（the violin sing with joyful ring）の歌詞

「ユー・ガット・メール」で歌われた「the violin sing with joyful ring」ですが、向こうでは子供のころに合唱、輪唱する歌。題名(「The Orchestra Song」)、歌詞などさまざまに存在するようです。

The Violin sing with joyful ring,
The Violin sing with joyful ring.

The Clarinet, the Clarinet goes doodle,
doodley, doodley, doodley, det.
The Clarinet, the Clarinet goes
doodle, doodley, doodley, doodley, det.

The Horn, the horn, sounds so forlorn.
The Horn, the horn, sounds so forlorn.

「ユー・ガット・メール」のサンクスギビング（感謝祭）で歌っている歌

今、アメリカはホリデーシーズン。
11月の第四木曜日から始まったサンクスギビングからクリスマスまで、長いクリスマスのようなものです。
映画「You've got mail」はちょうどサンクスギビング（感謝祭、Thanksgiving）の頃が舞台。
メグライアンの演じる主人公は、アットホームに家で歌をうたってサンクスギビングを過ごします。
歌の題名は「The Orchestra Song」もしくは「the violin sing with joyful ring」。

お金持ちのトム・ハンクスは親戚の子供がアニーの「Tomorrow」をちょっと下手に歌っていますが、あれはわざとだそうで、本当は歌がうまいそうです。

ニューヨークのインテリアの基本は暖炉の火を想わせる間接照明。
もしも暖炉のそばで「The Orchestra Song」を歌えば、感謝祭気分は完璧です。

Jock O'Braidosly（ジョック・オブレイドスリー）

歌詞や歌の情報がまったくないですが、いい歌ですね。