Awaligh （Magazine Style） アワライ

アレキサンダー・マックィーン自殺 Designer Alexander McQueen dies

20分ほど前に出されたガーディアン紙のニュースによると、デザイナーのアレキサンダー（リー）・マックィーンが自宅で自殺したようです。40歳、ロンドンのファッションウィークがスタートする直前でした。
彼の事務所のコメントです。
"It is a tragic loss. We are not making a comment at this time out of respect for the McQueen family"（痛ましい出来事です。マックィーンの家族のために、まだコメントする時期ではありません)
by THE HUFFINGTON POST

ーー
Fashion designer Lee McQueen has been found dead.
It seems that he has taken his own life at age 40.

ムスリム・マゴマエフ

カスピ海のバクー（現在のアゼルバイジャン共和国）出身のスター、ムスリム・マゴマエフ。
ソビエト時代のスターですが、当時のソビエトは連邦内の各国からモスクワに才能が集結。
その一人が彼でした。
2008年に亡くなり、音楽としてのソビエトという時代も終焉しました。

1964年「屋根の上のバイオリン弾き」ブロードウェイ初演の音源

「屋根の上のバイオリン弾き」は、1964年のブロードウェイが初演。
そのときのオリジナルキャストによるレコーディングの「Tradition」です。
ファンにとっては本当に貴重な音源！

ムスリム・マゴマエフの感動的「Sunset, sunrise」と歌詞の意味

映像は旧ソビエト連邦の歌手、ムスリム・マゴマエフによる鳥肌ものの「Sunrise, sunset」。
この歌は歌詞を知るほど、深みが増して、この歌を好きになります。
いい歌です。
以下、アワライによる直訳。

（テヴィエ）
Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
あの人は私が抱いていたあの娘か
あの男は、遊んでいたあのぼうやか

（妻ゴールデ）
I don't remember growing older
When did they?
あんなに育ったなんて思い出せない
いつ大きくなったの？

（テヴィエ）
When did she get to be a beauty?
When did he grow to be so tall?
いつあの娘はあんなにきれいに？
いつ彼はあんなに大きくなった？

（ゴールデ）
Wasn't it yesterday
When they were small?
昨日じゃなかったかしら
小さかったのは

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
陽はのぼり、陽は沈む
Swiftly flow the days
時はすぐに移ろい過ぎ
Seedlings turn overnight to sunflowers
若木が一晩でひまわりを咲かせ
Blossoming even as we gaze
見つめていると満開になった

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
年月は飛ぶにように過ぎていく
One season following another
季節は季節を追って
Laden with happiness and tears
幸せと涙を運んでいく

（テヴィエ）
What words of wisdom can I give them?
どんな知恵の言葉を与えることができるだろう
How can I help to ease their way?
どうやって彼らの人生を平穏にできるだろう

（ゴールデ）
Now they must learn from one another
Day by day
今、日ごとに、互いを知らなくてはならない

（妹の恋人）
They look so natural together
一緒にいるのが自然に見える

（妹）
Just like two newlyweds should be
新婚夫婦がそうであるように
（妹）
Is there a canopy in store for me?
私の天蓋は店にある？

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

屋根の上のバイオリン弾きでダンス。

映画「屋根の上のバイオリン弾き」に流れる「Sunrise sunset」の歌で踊るポーランドの映像です。
ZPSMというコンサートホールで行われたもの。